השטן גלום בתוכנו: על ״עזאזל״, ספרו של יוסף זידאן

עזאזל"הפעם דיבר הקול בלחש והתבטא בבהירות. תווי הפנים נגלו שוב, ברורים וחדים יותר. הפנים דמו לפני, והקול היה לקולי. זה אני אחר, זולתי הכלוא בתוכי…" 

כך מתגלה עזאזל השטני להיפא, נזיר קופטי, משכיל בעל ידע ברפואה, שיוצא למסע ממצרים לסוריה (ובדרך עובר בירושלים) בחיפוש אחר זהותו ואמונתו במאה החמישית לספירה, מאה של טלטלות ומלחמות ביסודות האמונה הנוצרית. בדרכו היפא פוגש אנשי דת והשכלה, חווה אהבה אסורה, עד למאבקי הכוח בין ראשי הדת הנוצרית באלכסנדריה, אנטיוכיה ורומא ונקרע מהזוועות והפשעים שנעשים בשם האל והדת בידי מאמינים פנאטיים. היפא מזדעזע ומנסה לברוח ולהסתגר מהעולם, אך העולם שב ומנפץ את מבצרו, והפיתויים והזוועות שוב מתדפקים על דלתו. את קורותיו ותלאותיו מתאר היפא במגילות קלף, אשר מתגלים, לכאורה, שנים מאוחר יותר.

"עזאזל", שזכה בפרס "הבוקר הערבי" לשנת 2009, נקרא בנשימה עצורה, התרחשות רודפת אחר התרחשות ואין בו רגע דל. אפילו ברגעים קשים מנשוא, בהם תיאורי הזוועות לא משאירים הרבה מקום לדמיון, נסחפתי לתוכו ולא יכולתי להניחו מהידיים. שיחות הדת וההשכלה בין היפא לאנשי הדת והאנשים הפשוטים שהוא פוגש בדרכו ובינו לבין העזאזל שבנשמתו מרתקים ומעוררי מחשבה. יוסף זידאן המצרי, מומחה בלימודים ערביים ואסלאמיים ובכתבי יד ערביים עתיקים, מצליח בקסם להחיות תקופה היסטורית חשוכה ולצאת כנגד הפנאטיות הדתית והפוליטיקה המושחתת המעורבת בכול – "רצח אנשים בשם הדת אינו הופך אותו לעניין דתי". התרגום של הספר מבורך, והלוואי וירבו תרגומי ספרים פרי עטם של שכיננו.

אמנם האירועים המתוארים מתרחשים במאה החמישית לספירה, אך ללא ספק הם קיימים מאז ומעולם, כי השטן גלום בתוכנו. הוא הקול שלא נותן מנוח מהרדיפה אחר האיסורים, התאוות והחטאים. אין לשטן דת ושייכות; הוא נמצא בכל אחד ובכל זמן. אנחנו אלה המבצעים את הזוועות ועלינו להכיר בכך ולקחת אחריות על כך, ובסופו של דבר "כוחנו טמון באהבה".

עזאזל / יוסף זידאן, מערבית: ברוריה הורביץ, מחברות לספרות 2013, 332 עמודים. מאמר מאת אסנת שגב. 

 



כתיבת תגובה