ביקורת ספר: ״איך לעשות מכה באסיה המתעוררת״ מאת מוחסין חאמיד

איך לעשות מכה באסיה המתעוררת מוחסין חאמיד - כריכה"איך לעשות מכה באסיה המתעוררת" הוא ספר מתחזה. לכאורה זהו ספר מז'אנר ספרי העזרה העצמית: שמו מרמז על כך, וגם שמות הפרקים, שרובם תואמים למה שמצופה מספרים כאלה – החל ב"עבור לעיר הגדולה" דרך "עשה לך רב" וכלה ב"תכנן לך אסטרטגית יציאה". אבל לצידם מופיעים גם שמות פרקים מטעים כמו "אל תתאהב", ושמות צינים-מרירים כמו "התרחק מאידיאליסטים", "אל תירתע מאלימות" ו"קנה לך חבר בירוקרט", המרמזים שהספר אינו מה שהעמיד פנים שהוא. גם פתיחת הספר מעידה על תוכו: "כל ספר עזרה עצמית סותר את עצמו מעצם הגדרתו, אלא אם כן אתה הוא מי שכתב אותו. הרי אתה מעיין בספר עזרה עצמית כדי לקבל עזרה מהמחבר, כלומר מאדם שאינו אתה עצמך."

"איך לעשות מכה באסיה המתעוררת" הוא סיפור על בדידות, על הישרדות ועל אהבה. גיבוריו הם שניים – האיש שאליו הסופר מדבר לאורך כל הספר ו"הבחורה היפה". שניהם נולדו לחיים של עוני ומחלות קטלניות, ושניהם נאבקו, כל אחד בדרכו, לפלס להם דרך אל ההצלחה ואל העושר הנלווה אליה. בדרך מכרו את עצמם לסרסורים, לבירוקרטים, לבריונים ולאנשי שררה מושחתים, אבל איכשהו לא איבדו את התמימות, את הכמיהה לעולם טוב יותר, את התשוקה לאהבה. דרכיהם הצטלבו לראשונה בנערותם, ולאורך כל השנים, למרות שכמעט ולא נפגשו, עצם קיומו של השני היווה עבור כל אחד מהם מעין עוגן, מעין ציון דרך תמים ושלוו שאפשר להזכר בו ולהשען עליו.

הספר, הכתוב בפשטות, מפליא לשלב בתוכו אהבה מרגשת, מאבק הישרדות, ביקורת על התנהלות החברה והמדינה (שאינה מוזכרת בשמה, אך מן הסתם הכוונה היא לפקיסטן), וגם פרודיה על ספרי העזרה העצמית. כמו שהמדינה אינה מוזכרת במפורש, גם לגיבורי הספר לא ניתנו שמות. למרות זאת יש להם דמות ברורה ומאובחנת, והם חיים ומרגשים ומעוררי חמלה והזדהות.

יש בספר משפטים רבים הראויים לציטוט. הנה אחד שאהבתי במיוחד, המתייחס לחווית הקריאה (ציטוט חלקי): "בדומה לכל ספר אחר, ספר העזרה העצמית הזה הוא יצירה משותפת. כשאתה צופה בסרט או בתכנית טלויזיה, כל מה שאתה רואה דומה מבחינה פיזית למה שהוא מייצג. איש נראה כמו איש…. אך כשאתה קורא ספר, מה שאתה רואה הוא שרבוטים שחורים על עיסת עץ… כדי להפוך סמלים כאלה לדמויות ולמאורעות, עליך להפעיל את הדמיון. וכשאתה מפעיל את הדמיון, אתה יוצר. ספר הופך לספר רק בשעה שקוראים בו, ועם כל אחת ממליוני הקריאות האפשריות הופך הספר לאחד ממליוני ספרים אפשריים."

בשורה התחתונה: ספר לא שגרתי, מרגש ומומלץ.

איך לעשות מכה באסיה המתעוררת / מוחסין חמיד, How to Get Filthy Rich in Rising Asia – Mohsin Hamid, כתר, 2014, תרגום מאנגלית: יותם בנשלום, 192 עמודים. // אתי סרוסי

 



כתיבת תגובה